В даний час кінематограф є однією з найбільш затребуваних сфер нашого життя. Популярність фільму часто багато в чому визначається його заголовком, адже ефектним заголовком набагато легше привернути увагу глядача, ніж описом змісту цього фільму. Дослідження психологів показують, що близько 80% читачів газет і журналів приділяють увагу тільки заголовкам. Так само справа йде і з кіно.

Глядач за назвою визначає своє ставлення до фільму, вирішує, чи варто його дивитися. Тема також налаштовує аудиторію на певну емоційну тональність. Назва твору містить в стислій формі основну ідею твору, є ключем до його розуміння. На сайті Tarjima kinolar є багато хороших фільмів, які перекладені на узбецьку мову досить якісно. Переклад виконує важливу соціальну функцію, роблячи можливим міжмовна спілкування між людьми. Перевод заголовків фільмів - непросте завдання для перекладача, т. К. Заголовок повинен бути не тільки яскравим, лаконічним і незабутнім, т. Е. Виконувати рекламну функцію, а й повідомляти інформацію про жанрі фільму, його зміст, цільової аудиторії. Назва фільму грає велику роль в розумінні фільму взагалі і інформації, що міститься в ньому. Отже, перекладач повинен бути дуже уважним, переводячи назву фільму, щоб зробити його таким же гучним і значущим як оригінальне.

Актуальний рік визнаний роком кіно в Росії і проблема перекладу назв фільмів на узбецьку мову досить актуальна на сьогоднішній день, тому, що дуже важливо, щоб переклад був зроблений якісно. Нові фільми з'являються дуже швидко, внаслідок чого перекладачі не завжди приділяють достатньо уваги і сил на те, щоб їх переклад був якісним.

- March 04 2019